t e x t o ! 

Dialogues et débats
Des experts s'affrontent
sur des sujets brûlant:
sauront-ils garder leur
sang-froid ?

Centre d'études et de recherches en traductologie
de l'Artois (C.E.R.T.A.)

Directeur : M. Michel Ballard, professeur de traductologie
ballard@univ-artois.fr

Thèmes de recherche

Étude de tous les aspects de la traduction :

Unité Mixte de Recherche SILEX (Syntaxe Interprétation LEXique)

D

Directeur : Philip Miller

silex@univ-lille3.fr

Laboratoire de linguistique théorique et descriptive dont les centres d'intérêt principaux sont la morphologie constructionnelle, la sémantique lexicale et grammaticale, la syntaxe lexicaliste, l'analyse connecteurs logico-pragmatiques, et la lexicographie.

Centre d'analyse de mathématique sociale (CAMS)

Dirigée Par Jean Pierre Desclés, Professeur à l'université de Paris-Sorbonne (Paris 4)

Le programme de recherche de l'équipe poursuit deux objectifs complémentaires : à la fois des objectifs théoriques et des objectifs finalisés.

1. une élaboration théorique de modèles de traitement effectif (c'est-à-dire implémentable) du langage et des langues ; ces modèles font appel, d'un côté, à des analyses descriptives et typologiques de langues diverses (en particulier non indo-européennes), et, d'un autre côté, à des constructions de représentations formelles et cognitives, de modèles logiques et mathématiques spécifiquement motivés et adaptés à la problématique du langage ;
2. une comparaison avec d'autres modèles du langage ;
3. une mise à l'épreuve sur des problèmes finalisés avec des projets applicatifs précis, souvent en coopération avec des partenaires industriels.


Les problèmes théoriques abordés sont ceux posés par :

* la recherche d'invariants langagiers qui transcenderaient les variations spécifiques aux langues ;
* l'étude de la sémantique des catégories (grammaticales et lexicales) analysées à la fois d'un point de vue plus général en nous situant à l'interface de la linguistique, de la psychologie cognitive et de la logique (problèmes de catégorisation de quantification) et d'un point de vue plus spécifique par une étude de catégories plus particulières (catégorisation aspecto-temporelle, de la représentation du temps et de l'espace dans les langues ; étude de certains aspects de l'anaphore, de la négation, de la quantification, des diathèses ; analyse logique de l'énonciation, de l'assertion, de la médiation....).

Dans une visée plus orientée par les applications finalisées, sont abordés :

* l'extraction et la modélisation de connaissances à partir de textes
* résumé automatique et filtrage sémantique d'informations dans les textes
* documents textuels extraits du Web
* le changement de représentation du texte vers l'image;
* les représentations informatiques de la sémantique verbale.

Quelques exemples d'applications

SERAPHIN : Le projet SERAPHIN extrait d'un texte source les énoncés considérés comme importants pour un objectif donné (rapports de synthèse, veille technologique,etc.), en s'appuyant uniquement sur des connaissances linguistiques. Ces connaissances linguistiques permettent le repérage :

* d'énoncés mis en valeur par l'auteur ;
* de certaines informations causales ;
* d'énoncés définitoires. Les textes traités sont des textes scientifiques, techniques ou journalistiques de tous domaines. Les applications potentielles de SERAPHIN sont la synthèse d'informations, l'aide aux activités de veille technologique, la sélection d'informations véhiculées par le réseau INTERNET. Ce projet a été réalisé en collaboration avec la Direction des Etudes et des Recherches de l'EDF, la société CR2A, et a reçu un financement du Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche.

SEEK : Le système SEEK (Système-Expert d'Explora-tion (K)Contextuelle) est un module d'analyse sémantique des documents d'expertise en vue de donner une modélisation du domaine. La version actuelle de SEEK permet d'identifier dans des textes des relations statiques entre les objets d'un domaine de compétence. Il produit une représentation visuelle sous forme de graphes objets / relations. Cette application a été réalisée en collaboration avec la société EDIAT.

N.K.R.L. : Le système N.K.R.L (Narrative Knowledge Representation Language), est un système de représentation de connaissances expressément créé pour décrire de façon standard, le contenu sémantique de textes narratifs complexes, (dépêches d'agences, telex de transactions financières,...), c'est-à-dire le réseau de relations logiques et factuelles qui constitue l'ossature d'un récit. NKRL développé en partenariat avec la société CRIL-Ingéniérie, joue un rôle fondamental dans deux projets ESPRIT récents, NOMOS et COBALT.

Lire le rapport sur les activités de recherche.